1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de la
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site -ul oficial de filme Yify:
Yts.mx
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
[Thunder Zging]
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
[muzică sombră cântând]
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
[Zgomotul continuă]
6
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
[păsările ciripite]
7
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
[clinks]
8
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
[Omul 1] Mariano.
9
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Mariano.
10
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Ai adormit?
11
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Nu, domnule. Sunt larg treaz.
12
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
Arăți de parcă ești amețit.
13
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
Ce este în mintea ta?
14
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
[Omul 2]
Chiar ești un buzzkill, Ramirez.
15
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Dă -i o pauză.
16
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[Ramirez] Oh, ai crede
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
prin ce au trecut soldații
În timpul marșului morții?
18
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
Gândește -te la asta.
Au călătorit 100 de kilometri pe jos,
19
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
cu aproape nici mâncare,
20
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
Fără apă,
21
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
în timp ce soldații japonezi i -au torturat.
22
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
Știi, bunicul meu
a fost un supraviețuitor al marșului morții.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
Știi cum a supraviețuit?
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
S -a prefăcut că este mort.
25
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
Și când nimeni nu se uita,
26
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
S -a rostogolit până la capătul stâncii.
27
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
Aproape că a murit din cauza rănilor sale.
28
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
Dacă bunicul meu nu a supraviețuit,
Nu aș fi aici astăzi.
29
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Ce zici de tine, Mariano?
30
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
Crezi că ai supraviețui marșului?
31
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
Călătoria aceea de sută de kilometri?
32
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
[Omul care vorbește engleza prin radio]
Alpha, obstrucția înainte. Încetinește.
33
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
[Ramirez vorbind filipinez] încetinește,
Nelson. Există ceva în cale.
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
[Omul] De ce ne -am oprit?
35
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
[în engleză] roșu, acesta este roșu doi.
Care este situația? Peste.
36
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[om care vorbește filipinez] un om aeta
blochează calea. Toate clar acum.
37
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
[Ramirez vorbind filipinez]
Animale nenorocite, provocând mereu probleme.
38
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
Nu e de mirare că sunt alungați.
39
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
[om care vorbește engleză]
procedură de convoi. Peste.
40
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
[în engleză] Roger, unul roșu. Afară.
41
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
[Vibrarea telefonului mobil]
42
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
Buna ziua?
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
[În filipineză] Presa este deja acolo?
44
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Spune -le să nu se îngrijoreze,
45
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
Nu voi recunoaște doar
la tot atât de ușor.
46
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
Dacă cobor,
Îi iau pe toți cu mine.
47
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
Cu toate numele de pe această listă NARCO,
Îți spun ...
48
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[Anvelope Screech]
49
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
[Ramirez] Ce naiba?
50
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
[Civil] Fiul, de ce continuăm să ne oprim?
51
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
[Ramirez] Roșu,
Ce se întâmplă dracu?
52
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
[om] dracu!
53
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
Unul roșu, intră.
Ce se întâmplă dracu?
54
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
Nu este în siguranță aici.
55
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Santiago, Mariano, rămâi alert.
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
[Thunder Zging]
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Așteptare. Lasă -mă să vorbesc cu acest tip.
58
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Ce s-a întâmplat?
59
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
[Gasps]
60
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
[Exhales]
61
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Coborâți, viciu!
62
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
[arme de tragere]
63
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
[respirația tremurând]
64
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
[Viceprimar] Mariano.
65
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Mariano, ascultă -mă ...
66
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
MAILO!
67
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Vice -primar! Ieșiți, viceprimar!
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Nu o să -l scot în viață.
69
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Ia acest telefon.
70
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
Are toate dovezile.
71
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
MAILO!
72
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Ține -ți focul! Mă predau!
73
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
[Vice -primar] Mariano!
74
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[Scuturând]
75
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
[Motoarele încep]
76
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
[Mariano Grunting]
77
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
[gâfâind]
78
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
[mormăie încet]
79
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
[gemând]
80
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
[Gasping]
81
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
[bipuri de telefon]
82
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
[respirația tremurând]
83
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Amarentes.
84
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Cabreso.
85
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Montana.
86
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
Nazareno.
87
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Sebran.
88
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Amarentes.
89
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
Cabreso.
90
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Montana.
91
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Nazareno.
92
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Sebran.
93
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
[Omul] Mariano.
94
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
[încet] amarentes.
95
00:15:33,015 --> 00:15:33,974
[Gasps]
96
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
[Grunts]
97
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Numără corpurile.
Asigurați -vă că totul verifică.
98
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
Trebuie să curățăm această mizerie
Înainte de răsărit.
99
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
[Ofițer 1] Domnule, ce ar trebui să facem mai întâi?
100
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
[inspector] Numărul corpului.
Curățați cochilii de glonț mai târziu.
101
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Lovirea motorului este. Acest lucru nu va mai funcționa.
102
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Cum vom muta asta, domnule?
103
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
[inspector] La naiba,
Le -am spus să fie atenți.
104
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
La dracu. Verificați mai întâi numărul corpului.
105
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Dracului motor.
106
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Domnule, lipsește unul.
107
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Domnule, este Mariano!
108
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
[inspector] imposibil. Verifică din nou!
109
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Nu este aici, domnule.
110
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
[inspector] nenorocit de cățea,
Sonny ne va ucide. Fii!
111
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
[Ofițer 2] Dracului Mariano!
112
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
La naiba naiba!
113
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
[Inspector] Rămâneți alert.
Nu ar fi putut ajunge departe.
114
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[Chatter indistinct]
115
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Domnule, aici! Mariano e aici!
116
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
[gemând]
117
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
Ah! La dracu '!
De unde a venit dracu asta?
118
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Fii!
119
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Domnule, aici!
120
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
Du -te!
121
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
[focuri de armă]
122
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
[Grunts]
123
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
[gemând]
124
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
[Ofițer 3] Cățea aia!
125
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Aproape că am avut -o!
126
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
[mormăie încet]
127
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
[Wincing]
128
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Ofițer 2] A fost împușcată.
Lasă -o să sângereze până la moarte.
129
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Pădurea o va mânca în viață.
130
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[ofițer 3] Îl explici
La Torejon, atunci.
131
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
[frunzișul rugându -se]
132
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
[Șuierând]
133
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
[suspină]
134
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
[gemând încet]
135
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
[Yelps]
136
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
[grohăit]
137
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
[grohăit]
138
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
[țipete]
139
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
Amarentes.
140
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
Cabreso.
141
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Montana.
142
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Nazareno.
143
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
Sebran.
144
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
[grohăit]
145
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
[Yang tuse]
146
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
Doar fii sigur de ceea ce ai văzut.
147
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Explică -i corect.
148
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Abay a fost cel care a văzut -o.
149
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
[Abay] Doar eu, nu?
150
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
Am fost amândoi acolo.
151
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
Șeful Sonny.
152
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
Ce facem cu Yang?
153
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
Nu vrem să -l părăsim,
Dar, de asemenea, nu -l putem trage cu noi.
154
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Poate părea suspect.
155
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
Ce facem?
156
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Știi ce trebuie făcut, nu?
157
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Cu toate acestea, nu ai făcut -o.
158
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
[Yang respiră puternic]
159
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
[Sonny] Ce mai faci?
160
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
[Yang] Trebuie să ...
161
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
Ce?
162
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
De ce ai nevoie?
163
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[Exhales]
164
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
[tuse]
165
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[în engleză] spital ...
166
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
Spital.
167
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
[în filipineză] Torejon, cât timp
A fost cu noi?
168
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Aproape doi ani.
169
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
Abay, nu?
170
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
[în engleză] Da, șef.
171
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
[În filipineză] Dă -mi arma ta.
172
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
Șef?
173
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
Dă -mi -mi. Acum.
174
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Înțelegi de ce?
175
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
[În engleză] Nu este martor, șef.
176
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
[În filipineză] Totul s -a terminat?
177
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
Mariano a scăpat,
Dar nu mai este o problemă, șef.
178
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Abay și Salome au spus că este moartă.
179
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
I -ai văzut trupul?
180
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
A căzut dintr -o stâncă, șef.
Este imposibil ...
181
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Ai văzut -o cu ochii tăi?
182
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
O lași pe o singură persoană care se poate fut
Întreaga operație se îndepărtează?
183
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
-Kong.
-Boss?
184
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Ia Sarge la radio.
185
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Lasă -l să curețe această mizerie
Și o vom căuta pe Mariano.
186
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Boss, ai mai multe dintre acestea?
187
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[Mariano Gracking]
188
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
Sebran.
189
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
Amarentes.
190
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
Cabreso.
191
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
Montana.
192
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Nazareno.
193
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Nazareno.
194
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
[gâfâind]
195
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Sebran.
196
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
[grohăit]
197
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
[Inima bătând rapid]
198
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
[suspinând]
199
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
[om] îți este frică?
200
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
[Mariano] Care a fost crima lui?
201
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
[om] Ce se întâmplă dacă îți spun
Că este un terorist?
202
00:29:20,967 --> 00:29:22,510
[Mariano] din ce organizație?
203
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
[om] un comunist ...
204
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Abu Sayyaf,
205
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
un activist,
206
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
Un terorist,
207
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
sau chiar dacă face parte
Dintre nenorocitul taliban, nu contează.
208
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
Dacă îl vor mort ...
209
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
Este treaba noastră să o facem.
210
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
Arată -ne că aparții aici,
211
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
Că ești loial colegilor tăi ofițeri.
212
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Mai ales acum,
213
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
că chiar dacă reporterii ne atacă,
214
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
sau chiar dacă suntem târâți
Pe acea nenorocită lista de narco ...
215
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
Dacă avem spatele celuilalt,
216
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
Nimeni nu este lăsat în urmă.
217
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Bine, Mariano?
218
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
[suspină]
219
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
[mușcat] Vă rog, nu.
220
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Ai milă.
221
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Te rog, nu.
222
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
Doamnă!
223
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
[continuă pledoaria]
224
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Dacă nu o poți face pentru noi,
Fă -o pentru familia ta.
225
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
[Omul Pleading]
226
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Ai nevoie de bani pentru ca ei să treacă, nu?
227
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
Deci, cât de greu ar putea fi
Să omori pe cineva pe care nu -l cunoști?
228
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
Care este viața lui în comparație cu familia ta?
229
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
Nu fac nimic rău!
230
00:31:28,553 --> 00:31:30,388
[Omul care pledează neîncetat]
231
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
Nu fac nimic rău!
232
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
Nu am fost eu!
233
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
[Omul Pleading]
234
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
[suspinând]
235
00:32:19,562 --> 00:32:21,189
[Vântul sufla]
236
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[grohăit]
237
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
[grohăit]
238
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
[Barks Dog]
239
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
Ar trebui să fie aici.
240
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
Se pare că este aici?
241
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
[lătratul câinelui]
242
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
[Abay] ține -te, șef.
243
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Chiar intrăm în pădurea respectivă?
244
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
Ai o problemă cu asta?
245
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
Bine?
246
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
Boss, acolo s -au ascuns soldații
să scape de japonezi.
247
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Acolo s -au întâmplat masacrele.
248
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Cadavrele lor nu au părăsit niciodată acest loc.
249
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
-Am să deranjăm unii-
-Nu am putea?
250
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
[Sonny] Când aveam 12 ani,
Șobolanii au afectat satul nostru.
251
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
Ne -au mâncat culturile,
252
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
S -au târât în zidurile noastre.
253
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
A durat trei ani
Înainte ca vecinii noștri să aibă destule.
254
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Otrăvirea șobolanilor ar putea afecta solul,
255
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
care ar putea ucide culturile
256
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
și ar putea să -i îmbolnăvească pe copii.
257
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Apoi, au pus acea povară tatălui meu ...
258
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
Îi avertizase de la început că
Trebuie făcut ceva despre șobolani.
259
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
În cele din urmă, tatăl meu a găsit o cale.
260
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
Ar trebui să fie dracului recunoscător.
261
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Spune -mi, de ce te temi mai mult?
262
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
Otrava „Ce s -ar putea întâmpla”?
263
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
Sau dăunătorul care ne va încheia cu siguranță?
264
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Pregătește -te.
În această seară, vânăm la șobolan.
265
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
[tuse]
266
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
[Gasps]
267
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
[Mârâitul câinelui]
268
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
[Barks]
269
00:39:31,869 --> 00:39:33,329
[gemete]
270
00:40:28,884 --> 00:40:31,345
[în Mariveleño] Acesta este Kakamuchi.
Pune asta pe rana ta.
271
00:40:53,659 --> 00:40:54,743
[în filipineză] Mulțumesc.
272
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
Știți calea din această pădure?
273
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
Poate îmi poți da indicații în oraș?
274
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
Trebuie să--
275
00:41:59,517 --> 00:42:01,352
[Mârâitul câinelui]
276
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
[ecouri de armă]
277
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
[Câinele curve ușor]
278
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
[Shudders]
279
00:43:20,514 --> 00:43:21,807
[plâns]
280
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
[lătratul câinelui neîncetat]
281
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
[Câinele curve ușor]
282
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
[apă stropește]
283
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
[gemând]
284
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
[Winces]
285
00:44:33,337 --> 00:44:34,546
[Cocoșii de armă]
286
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
[Winces]
287
00:44:51,522 --> 00:44:52,689
[Whimpers]
288
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
[Gunshot]
289
00:45:13,168 --> 00:45:14,378
[Gasps]
290
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
[gemete]
291
00:45:28,809 --> 00:45:29,726
[gâfâie ușor]
292
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
[Gunshot]
293
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
[Abay] Oh! Kong!
294
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
Kong!
295
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
[Torejon] La dracu!
296
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
Cățea aia. Suntem terminați.
297
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
Șef.
298
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
Șeful Sonny.
299
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
Poate că este mai bine să faci doar
părăsiți acest loc deocamdată,
300
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
Și lăsați echipajul de curățare
gestionează această mizerie.
301
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
Nu -l putem lăsa pe Mariano să scape.
302
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
Dacă părăsim această mizerie uriașă,
303
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
Ne vom împiedica chiar și fără
toată această situație Mariano.
304
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
Îi vei urma ordinele sau ale mele?
305
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
Și tu ... avem o problemă?
306
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
[pași care rulează]
307
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
[Cocoșii de armă]
308
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
-[în japoneză] predă!
-Drop -ți arma!
309
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
-Predare!
-Drop -ți arma!
310
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
-Predare!
-Drop -ți arma!
311
00:50:37,451 --> 00:50:38,702
[crăpătură de foc]
312
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
[Femeie vorbind Mariveleño]
Bine că te -am găsit.
313
00:51:24,080 --> 00:51:25,916
[Femeie vorbind Mariveleño]
314
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Mănâncă astfel încât să te poți recupera mai repede.
315
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Este delicios.
316
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
[Femeie vorbind Mariveleño]
317
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
[femeie] Poate mai târziu.
O băutură ar trebui să fie bine deocamdată.
318
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
Bea asta, astfel încât să te simți mai bine.
319
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
[Omul] Aceasta este viața noastră și casa noastră, Nawi.
320
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
Suntem aici
să fie departe de toată cruzimea.
321
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
Nu vă faceți griji pentru ea, nu merge
a muri. Știi, nu este greșit să te ajute,
322
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
Dar fii atent. La fel ca un șarpe,
Chiar dacă ai grijă de asta,
323
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
în cele din urmă,
324
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
Te va mușca.
325
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
Dar ea m -a ajutat și ea, tată.
Nu ne va răni.
326
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
Cunoașteți consecințele acțiunilor voastre.
327
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
Sper că orice ai spune să rămână adevărat.
328
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[femeie] că relicva este mai în vârstă decât mine.
329
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Ai grijă de asta.
330
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
Da, mamă. Voi face așa cum mi se spune.
331
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
Trebuie să înțelegi
De ce tatăl tău este îngrijorat de tine.
332
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
Acest pământ care ne dă viață
a fost aici de la începutul timpului.
333
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
A fost refugiu
pentru filipinezi în timpul războiului
334
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
și le -a legat pe cei care au murit
în marșul morții.
335
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
[om] o mulțime de oameni
a încercat să scape,
336
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
Dar erau încă prinși
și în cele din urmă ucis.
337
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
Nu noi, suntem încă aici.
338
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Rămânem.
339
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
Suntem ca apa.
340
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
Curgem prin
Cea mai strânsă spații și persistă.
341
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
Dar ar fi marea mea întristare
Dacă ați pierdut acest pământ în fața invadatorilor.
342
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
Dar istoria se va repeta doar
Dacă o lăsăm.
343
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Vei purta această povară
Cu tine, fiica mea.
344
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Schimbă ceea ce poți, dar persistă.
345
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
[Omul Pleading]
346
00:54:09,996 --> 00:54:12,207
[în filipineză] au milă.
Nu am făcut nimic rău.
347
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
Nu am fost eu.
348
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[respiră puternic]
349
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Îmi voi face treaba și voi face ceea ce trebuie.
350
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Le voi proteja tranzacțiile.
351
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
Dar asta,
352
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
Nu voi face.
353
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
Torejon.
354
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
Ești un nenorocit de deșeuri.
355
00:54:52,414 --> 00:54:54,874
[Omul care striga]
356
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
[respiră agitat]
357
00:55:20,608 --> 00:55:21,568
[Grunts]
358
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
[Vorbind Mariveleño]
359
00:55:31,369 --> 00:55:32,537
[În Mariveleño] Este bine?
360
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
Oh, da, cred că este bine.
361
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
Să mergem.
362
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
Să le spunem că ea este ...
363
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
Ți -am adus haine curate.
364
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[în filipineză] Mulțumesc.
365
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
[în Mariveleño] Există și un bandaj
pentru rana ta.
366
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
[în filipineză] Îmi pare rău,
Eu nu te înțeleg.
367
00:56:45,902 --> 00:56:47,403
[Battle Lowing]
368
00:56:53,409 --> 00:56:54,953
[chicoti]
369
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
[conversație indistinct]
370
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
[Mariano] uh ...
371
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
Am vrut să vă mulțumesc pentru tot ajutorul acordat.
372
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
[În Mariveleño] Nu vrem asta.
373
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
Vrem doar să vă amintiți
374
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
Bunătatea pe care v -am arătat -o.
375
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
Ce ai trecut într -o zi,
376
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
Noi, ca popor
mulți ani.
377
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
Amintiți -vă această bunătate și spuneți -le
Suntem încă aici, în țara noastră, casa noastră.
378
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
Nawi are încredere în tine din toată inima,
379
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
Și sper că vei onora asta.
380
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Haide, hai să mergem.
381
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
Ai grijă, copilul meu.
382
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
[în filipineză] când eram copil,
Aș prinde mereu insecte ...
383
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
și pune -le în borcane.
384
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
Mama mi -ar spune mereu
385
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
să nu ucidă insectele.
386
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
În schimb, le -ar elibera.
387
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Ea mi -ar spune mereu,
388
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
„Fiecare ființă vie
în lume are valoare,
389
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
și nimeni nu poate pretinde a fi scara
390
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
asta o măsoară ".
391
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
[chicoti]
392
01:00:21,576 --> 01:00:24,078
[în Mariveleño] Este aceeași culoare
ca brățară a surorii mele.
393
01:01:03,826 --> 01:01:09,082
[Vorbind Mariveleño]
394
01:01:09,874 --> 01:01:11,042
[Ușa se deschide]
395
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
[vorbirea indistinct continuă]
396
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
[Sonny vorbind filipineză] Bună dimineața.
397
01:01:19,467 --> 01:01:21,135
[Fata tremurând]
398
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Arată delicios.
399
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
Moment bun, nu?
400
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
Cu toții înfometați și eu.
401
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
Vrei ceva?
402
01:02:19,193 --> 01:02:20,153
Oh.
403
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
De ce ai încetat să mănânci?
404
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
Vino și alătură -mă.
405
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
[Fata tremurând]
406
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
Vezi asta?
407
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
Genul tău mi -a făcut asta.
408
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
Cu mult timp în urmă.
409
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
Poate un deceniu.
410
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
L -am prins furând mere.
411
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
I -am spus asta ...
412
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
Dacă întoarce ceea ce a furat,
413
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
Îl voi elibera.
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
Dar știi ce a făcut în schimb?
415
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
A apucat un cuțit înfipt în șoseta lui
416
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
Și apoi mi -a dat această cicatrice.
417
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
Amintiți -vă, nu dețineți acest pământ.
418
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
Te pot arunca în închisoare.
419
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[în engleză] Trespassing.
420
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
[în filipineză] sau mai bine spune -le,
421
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"Şef,
422
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
Am întâlnit rebeli!
423
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
Au împușcat mai întâi,
Așa că am fost nevoiți să ne luptăm înapoi. "
424
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
[în engleză] autoapărare.
425
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
Ești infractorii! Acesta este pământul nostru.
426
01:04:49,343 --> 01:04:50,595
[În filipineză] Te sperie?
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
Nu ar trebui să fii.
428
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
Adică dacă nu ascunzi nimic ...
429
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
[suspinând]
430
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
[În Mariveleño] Răspunde -mi!
431
01:05:30,301 --> 01:05:31,552
[Fată țipând]
432
01:05:38,601 --> 01:05:39,685
[Gunshot]
433
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
Urmați doar traseul respectiv.
Vei ajunge în oraș.
434
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
[În Filipine] Asta e calea de ieșire?
435
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
Când toate acestea s -au terminat,
436
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
Și când am terminat ceea ce trebuie să fac,
437
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Mă voi întoarce și te voi vizita.
438
01:06:27,566 --> 01:06:29,151
[În Mariveleño] Nu uitați de noi.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
[În filipineză] Vă mulțumim pentru tot.
440
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
Mulțumesc.
441
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
[Mariano] Așteaptă!
442
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
[gâfâind ușor]
443
01:08:08,542 --> 01:08:09,752
[respirația tremurând]
444
01:08:20,596 --> 01:08:22,306
[suspinând]
445
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
[Nawi Wailing]
446
01:09:11,856 --> 01:09:13,941
[Nawi continuă suspinând]
447
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Trebuie să -ți arăt ceva.
448
01:11:08,180 --> 01:11:10,099
[insecte care chiring]
449
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
[în filipineză] Unde mergem?
450
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
[în Mariveleño] Este aproape.
451
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Fii atent, s -ar putea să le pășești.
452
01:14:58,452 --> 01:14:59,786
[CLATTERING]
453
01:16:05,060 --> 01:16:06,270
[Cocoșii de armă]
454
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
[în filipineză] Ce se întâmplă dacă
Nu o găsim niciodată pe Mariano?
455
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
Asta nu se poate întâmpla.
456
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
[Torejon] Dar ce se întâmplă dacă nu putem chiar?
457
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
[Sonny] Știu cât de dificil este acest lucru,
treaba noastră ...
458
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
Dar trebuie să terminăm acest lucru.
459
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
Viața noastră este pe linie aici.
460
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
Știu că.
461
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
Deci, de ce să te deranjezi să întrebi?
462
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Doar fă cum spun eu
Și nu vei ajunge ca Kong.
463
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
Șef,
464
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
Cum a făcut tatăl tău
Renunțați la orașul șobolanilor?
465
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
El și -a găsit îngroșarea
sub casa noastră.
466
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
A ars -o.
467
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
Focul s -a răspândit prin
Casele vecinilor,
468
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
Apoi pe câmpuri și peste tot.
469
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
Dar cel puțin șobolanii nu s -au mai întors niciodată.
470
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
Te -am întrebat care este mai înfricoșător,
Otrava sau șobolanii?
471
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
Ambele greșesc.
472
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
Trebuie să ne temem de cei care țin focul.
473
01:18:27,869 --> 01:18:29,121
[Salome respiră puternic]
474
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
Cât timp vom rămâne așa, șef?
475
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
Până când suntem siguri că Mariano a murit.
476
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
Psst, abay!
477
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
Ce te duce atât de mult?
478
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
Dă -ne o mână, nu -i așa?
479
01:18:52,853 --> 01:18:53,729
[ecouri de armă]
480
01:18:54,646 --> 01:18:55,856
[Salome Gasps]
481
01:19:05,532 --> 01:19:06,700
[Scuturând]
482
01:19:11,663 --> 01:19:12,998
[Sonny tremurând]
483
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
[Sonny] La dracu!
De unde naiba a venit asta?
484
01:19:30,974 --> 01:19:32,476
[Salome Genting]
485
01:19:34,811 --> 01:19:36,188
[țipând]
486
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
S -A!
487
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
Fecior de curva! Liniște!
488
01:19:40,567 --> 01:19:41,526
[Gunshot]
489
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
[Torejon] Sfântă rahat!
490
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
Haid!
491
01:19:50,619 --> 01:19:52,078
[focuri de armă]
492
01:20:00,545 --> 01:20:01,421
[Grunts]
493
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
[amândoi gâfâind]
494
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
La dracu '!
495
01:20:24,861 --> 01:20:26,822
[tuse]
496
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
Haid!
497
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
Aruncă!
498
01:20:42,170 --> 01:20:43,421
[gâfâind puternic]
499
01:21:07,696 --> 01:21:08,572
[Gunshot]
500
01:21:12,826 --> 01:21:14,244
[Gasping]
501
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
Ești greu de găsit.
502
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
Te pricepi să joci din greu.
503
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
Dar știu toate mișcările tale, Mariano.
504
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
Deci, mai bine te asiguri
Acel glonț mă poate ucide.
505
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
Pentru că dacă nu,
506
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
Îți voi tăia gâtul
Înainte de a putea chiar reîncărca.
507
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
Muri, cățea!
508
01:23:02,602 --> 01:23:04,145
[amândoi mormăit]
509
01:23:09,192 --> 01:23:10,527
[gemete]
510
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
[Sonny] La dracu!
511
01:23:19,452 --> 01:23:21,663
[Mariano Grunting]
512
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
[Maryo Yelps]
513
01:23:27,168 --> 01:23:29,337
[amândoi grantul]
514
01:23:35,927 --> 01:23:37,262
[Grong]
515
01:23:49,107 --> 01:23:50,734
[Hynny Carn]
516
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
-[gragical]
-[cocsificabil]
517
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
Doar doar, o cățea!
518
01:24:34,986 --> 01:24:37,697
[amândoi grantul]
519
01:24:38,114 --> 01:24:39,657
[mare]
520
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
[Flesh Schells]
521
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
[după]]
522
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
[Nony Gasping]
523
01:25:04,224 --> 01:25:05,308
[sufocare]
524
01:25:08,061 --> 01:25:09,813
[tuse]
525
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
[mare]
526
01:25:29,624 --> 01:25:31,167
[sorta]
527
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
[după]]
528
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
[Urechi]
529
01:26:35,356 --> 01:26:37,025
[sorta]
530
01:26:53,166 --> 01:26:55,168
[Maryo Shing]
531
01:27:35,959 --> 01:27:38,127
[Rumber Zgolling]
532
01:28:47,113 --> 01:28:48,740
[Maryo gemând încet]
533
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
[Thunder Rambulings]
534
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
[Marrio] Subnsran.
535
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
Amarante.
536
01:29:51,761 --> 01:29:52,845
[gemete]
537
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
Simți.
538
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
Amarante.
539
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Simți.
540
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
[Marrio Urriing]
541
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
Nazaren.
542
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
Subsuran.
543
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Amarante.
544
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Subsuran.
545
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
Monana.
546
01:31:10,798 --> 01:31:12,717
[Mariano mormăind încet]
547
01:31:17,680 --> 01:31:19,056
Nazareno.
548
01:31:22,059 --> 01:31:23,519
Amarentes.
549
01:31:29,150 --> 01:31:30,818
[Mariano care repetă nume]
550
01:32:34,173 --> 01:32:36,676
[muzică sombră cântând]